1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:07,320 --> 00:00:12,480 -Ich möchte ins Bett gehen. - Rufen Sie die Krankenschwester an. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 4 00:00:21,600 --> 00:00:22,720 Lass mich gehen! 5 00:00:27,520 --> 00:00:29,160 Mein Gott, Rodica. 6 00:00:30,600 --> 00:00:34,080 Die Krankenschwester sollte ihr eine Spritze geben. 7 00:00:34,960 --> 00:00:37,160 Ich möchte etwas sagen. 8 00:00:37,720 --> 00:00:38,880 -Zu den Jungs? -Sag es! 9 00:00:39,200 --> 00:00:44,000 Um eine Nachricht für mich zu übermitteln... 10 00:00:44,400 --> 00:00:46,680 Sprich mit der Kamera. Du wirst im Fernsehen sein. 11 00:00:48,480 --> 00:00:52,840 -Du nimmst Ton und Video auf? -Ja. 12 00:00:53,600 --> 00:00:55,640 Mein Name ist Rodica Marcau. 13 00:00:56,520 --> 00:01:00,520 Ich komme aus dem Co-op-Laden Timișoara. 14 00:01:01,240 --> 00:01:04,520 Ich habe den Laden am Sonntag verteidigt. 15 00:01:06,160 --> 00:01:12,600 Auf unserem Weg nach Hause, Die Securitate schoss ohne Vorwarnung auf uns. 16 00:01:17,840 --> 00:01:22,320 Einige wurden verhaftet und gefoltert. 17 00:01:23,720 --> 00:01:26,920 Sie wurden mit Gewehrkolben geschlagen. 18 00:01:28,480 --> 00:01:33,960 Ich bin jetzt bettlägerig aber im Namen der Genossenschaft, 19 00:01:37,640 --> 00:01:41,360 Ich möchte mich der Jugend von Timișoara anschließen 20 00:01:42,640 --> 00:01:45,360 und Bukarest und des ganzen Landes 21 00:01:45,520 --> 00:01:48,120 in der großen Revolution. 22 00:01:48,920 --> 00:01:54,280 Wir wollen ein besseres Leben, wir wollen Freiheit für die Jugend, 23 00:01:54,680 --> 00:01:59,880 wir wollen, dass alles gut wird, mit genug Brot zum Essen. 24 00:02:00,320 --> 00:02:03,680 Wir wollen, dass alles gut wird, und glücklich zu sein. 25 00:02:03,920 --> 00:02:08,920 Wir wollen keinen Diktator. Wir wollen nichts Schlimmes in unserem Land. 26 00:02:09,240 --> 00:02:13,080 Wir wollen, dass Ceaușescu vor Gericht gestellt wird hier im Banat. 27 00:02:14,080 --> 00:02:18,440 Wir möchten danken, im Namen aller Verletzten, 28 00:02:19,000 --> 00:02:22,640 neben Adriana, die hier neben mir ist, 29 00:02:23,000 --> 00:02:27,800 der leitende Orthopäde. 30 00:02:27,960 --> 00:02:30,560 Und Dr. Teicu, der mich operiert hat. 31 00:02:30,640 --> 00:02:33,840 Sie muss bald wieder operiert werden, 32 00:02:34,600 --> 00:02:38,120 weil drei Operationen notwendig sind, 33 00:02:38,200 --> 00:02:41,800 um die beiden Kugeln zu entfernen, die mich getroffen haben. 34 00:02:42,320 --> 00:02:44,880 Wir möchten den Ärzten danken. 35 00:02:45,320 --> 00:02:50,560 Wir alle im Krankenhaus Unterstützen Sie diejenigen auf dem Opernplatz. 36 00:02:50,640 --> 00:02:54,760 Und wir helfen Ihnen von innen heraus das Krankenhaus 37 00:02:54,840 --> 00:02:58,200 mit unseren Seelen und Stimmen. 38 00:02:58,280 --> 00:03:01,200 Lass sie stark bleiben! Lasst sie weitermachen! 39 00:03:01,400 --> 00:03:02,760 Lasst sie durchhalten! 40 00:03:02,840 --> 00:03:05,600 Wir wollen die Securitate nicht! 41 00:03:07,320 --> 00:03:09,840 Ich habe gehört, dass sie wollen, dass wir sie akzeptieren. 42 00:03:09,920 --> 00:03:11,920 Ich sage nein! 43 00:03:12,080 --> 00:03:14,880 Die Waffen sollten vernichtet werden. 44 00:03:15,400 --> 00:03:20,160 Erinnern wir uns an die 4000 Toten. 45 00:03:20,400 --> 00:03:23,640 Wir wollen, dass unsere Opfer identifiziert werden. 46 00:03:45,120 --> 00:03:50,560 Mitte Dezember 1989 kam es zu Demonstrationen war in Timișoara ausgebrochen. 47 00:03:51,040 --> 00:03:53,480 Proteste zielten zunächst darauf ab bei Regierungsplänen 48 00:03:53,560 --> 00:03:57,240 Pfarrer Laszlo Tokes zu verbannen aus der Stadt... 49 00:03:57,440 --> 00:03:59,240 dann bei Ceaușescu. 50 00:04:00,920 --> 00:04:04,400 Am 17. Dezember Mitglieder der Securitate, Miliz, 51 00:04:04,480 --> 00:04:06,200 und die Armee eröffnete das Feuer auf Demonstranten. 52 00:04:06,400 --> 00:04:10,280 Die Opfer wurden abtransportiert. Ihr Aufenthaltsort bleibt unbekannt. 53 00:04:12,480 --> 00:04:15,520 Zwei Tage später Zehntausende der Menschen gingen auf die Straße 54 00:04:15,600 --> 00:04:17,840 als ob sie nichts zu verlieren hätten. 55 00:04:21,040 --> 00:04:25,120 In Berichten, die kursierten, wurde die Zahl angegeben der Zahl der Verstorbenen stieg weiter an. 56 00:04:26,000 --> 00:04:29,480 Allgemeine Erwartung, die Gewissheit des Bösen, 57 00:04:29,560 --> 00:04:33,920 ein Wahrnehmungsmuster geschaffen, in dem die Leichen eines Armenfriedhofs 58 00:04:34,000 --> 00:04:36,720 könnte verwechselt werden mit denen der Rebellion. 59 00:04:39,480 --> 00:04:43,840 Zur Zeit und am Ort ins Bild eingeschrieben, 60 00:04:44,040 --> 00:04:48,360 aus dem Fenster eines Studentenwohnheims in Timișoara, eine Amateur-Videokamera 61 00:04:48,440 --> 00:04:51,360 zeichnet die Bewegung der Demonstranten auf in Richtung Stadtzentrum. 62 00:04:55,680 --> 00:04:57,400 Die Kamera ist in Gefahr. 63 00:04:57,800 --> 00:05:00,600 Es ist oben geblieben um weiter zu filmen. 64 00:05:03,160 --> 00:05:07,200 Gesänge der Menge hallen wider, teilweise deutlich erkennbar. 65 00:05:10,880 --> 00:05:14,080 Das Bild im blauen, winterlichen Licht ist geteilt. 66 00:05:14,600 --> 00:05:17,520 Die Wände im Vordergrund, und das Geschehen im Hintergrund, 67 00:05:17,600 --> 00:05:19,600 beziehen sich auf unterschiedliche zeitliche Rahmen. 68 00:05:21,440 --> 00:05:23,920 Das Bild ist ungleich aufgeteilt. 69 00:05:24,480 --> 00:05:26,600 Der Naturteil wird vom Vordergrund eingenommen, 70 00:05:26,960 --> 00:05:29,000 was nicht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit steht. 71 00:05:29,680 --> 00:05:32,440 Die Veranstaltung wurde verschoben in den Hintergrund. 72 00:05:37,200 --> 00:05:42,080 Die Kamera kommt so nah an das Geschehen heran soweit es das Objektiv zulässt. 73 00:06:01,040 --> 00:06:04,160 Liebe Kameraden und Freunde, 74 00:06:04,840 --> 00:06:10,200 Bürger von Bukarest, Hauptstadt des sozialistischen Rumäniens. 75 00:06:10,800 --> 00:06:15,800 Lassen Sie mich zunächst meine aufrichtige Nachricht senden revolutionäre Wünsche 76 00:06:16,440 --> 00:06:21,000 an alle, die mitmachen in dieser großartigen Demonstration, 77 00:06:21,680 --> 00:06:26,400 und an alle Einwohner der Stadt, 78 00:06:27,040 --> 00:06:30,960 Ich sende Ihnen ein herzliches revolutionäres Willkommen, 79 00:06:31,240 --> 00:06:35,400 zusammen mit den besten Wünschen für den Erfolg 80 00:06:35,480 --> 00:06:38,160 in all Ihren Tätigkeitsfeldern. 81 00:06:44,680 --> 00:06:46,640 Um seine gefährdete Macht zu behaupten, 82 00:06:47,040 --> 00:06:49,640 Ceaușescu sprach auf einer Massenkundgebung. 83 00:06:49,720 --> 00:06:53,800 wie so viele, die er bestellt hatte in den letzten 25 Jahren stattfinden. 84 00:06:55,520 --> 00:06:57,480 Das Fernsehen überträgt live: 85 00:07:04,240 --> 00:07:07,760 Auch ich möchte mich bedanken 86 00:07:10,080 --> 00:07:13,600 die Initiatoren und Organisatoren 87 00:07:14,280 --> 00:07:17,760 dieser großartigen Demonstration 88 00:07:19,680 --> 00:07:21,160 in Bukarest... 89 00:07:32,280 --> 00:07:34,840 Wer schießt? Jemand schießt. 90 00:07:36,440 --> 00:07:37,920 Sie betreten das Gebäude... 91 00:07:42,960 --> 00:07:45,080 -Ein Erdbeben? -Was? 92 00:07:46,000 --> 00:07:48,440 An diesem Punkt, der Fernseher ging aus. 93 00:07:53,000 --> 00:07:58,000 Die elektromagnetische Aufzeichnung wurde fortgesetzt den Übertragungswagen und dokumentierte dies: 94 00:07:58,760 --> 00:08:00,880 -Ein Erdbeben? -Was? 95 00:08:05,280 --> 00:08:09,160 Befehlskommunikation von der Herrscher zum Volk war zusammengebrochen, 96 00:08:09,240 --> 00:08:12,320 und als gäbe es eine Störung In der Schlange rief Ceaușescu: 97 00:08:12,880 --> 00:08:14,880 Bleib ruhig! Ruhig halten! 98 00:08:43,240 --> 00:08:45,280 -Ruhig halten! -Hör auf damit! 99 00:08:55,160 --> 00:08:58,360 Der Kameramann hatte Anweisungen erhalten zum Himmel schwenken, 100 00:08:58,440 --> 00:08:59,880 wenn etwas Unerwartetes passiert. 101 00:09:03,400 --> 00:09:08,360 Genossen, setzt euch und bleibt ruhig. 102 00:09:13,000 --> 00:09:16,720 An diesem Punkt kam der Fernseher zurück auf Sendung, zunächst ohne Ton. 103 00:09:16,800 --> 00:09:18,320 Genossen, setzt euch und bleibt ruhig! 104 00:09:25,680 --> 00:09:28,200 Ruhig sein! Was ist mit euch allen los? 105 00:09:31,160 --> 00:09:33,120 Ruft alle Kameraden zusammen! 106 00:09:33,520 --> 00:09:35,680 Was ist los mit dir? Ruhig halten. 107 00:09:47,120 --> 00:09:50,120 Kehrt auf den Platz zurück, Genossen! 108 00:09:58,240 --> 00:09:59,640 Das ist eine Provokation. 109 00:10:02,760 --> 00:10:05,640 Hinsetzen! Ruhig halten! 110 00:10:06,320 --> 00:10:07,520 Bürger... 111 00:10:08,960 --> 00:10:10,440 der Hauptstadt! 112 00:10:15,120 --> 00:10:16,880 Zurück, Kameraden! 113 00:10:34,080 --> 00:10:35,880 Ruhig! Sprich jetzt! 114 00:10:39,760 --> 00:10:41,360 Ich möchte noch einmal betonen... 115 00:10:42,920 --> 00:10:45,560 An diesem Punkt ertönte der Ton wieder. 116 00:10:48,000 --> 00:10:52,000 Das müssen wir demonstrieren 117 00:10:52,440 --> 00:10:57,800 unsere Stärke und Einheit... 118 00:10:58,440 --> 00:11:01,520 Im Interesse Rumäniens Unabhängigkeit, 119 00:11:02,040 --> 00:11:06,400 Integrität und Souveränität. 120 00:11:08,840 --> 00:11:15,160 Das ist eine Grundfrage von... 121 00:11:16,800 --> 00:11:20,960 Kehren wir zum Anfang zurück der Störung... Was war passiert? 122 00:11:22,880 --> 00:11:28,080 Auch ich möchte mich bedanken 123 00:11:28,640 --> 00:11:32,120 die Initiatoren und Organisatoren... 124 00:11:32,800 --> 00:11:36,400 Von dieser großartigen Demonstration 125 00:11:38,280 --> 00:11:39,480 in Bukarest... 126 00:11:39,560 --> 00:11:41,360 Etwas fesselt seinen Blick ... 127 00:11:44,000 --> 00:11:48,320 Die Rufe ertönen. Seine Rede verstummt. 128 00:11:49,880 --> 00:11:51,160 Die Kamera wackelt. 129 00:11:51,240 --> 00:11:52,600 Wer schießt? Wer schießt? 130 00:11:52,800 --> 00:11:54,520 Eine technische Störung... 131 00:11:55,080 --> 00:11:56,480 Sie betreten das Gebäude. 132 00:12:02,360 --> 00:12:07,640 Die Übertragung wird unterbrochen. Was war passiert? 133 00:12:08,400 --> 00:12:09,920 Eine Filmkamera aus der wöchentlichen Wochenschau 134 00:12:10,000 --> 00:12:12,760 konnte einige Momente festhalten der Unterbrechung. 135 00:12:19,400 --> 00:12:22,240 Hier geht die Rallye noch weiter in geordneter Weise. 136 00:12:27,480 --> 00:12:30,520 Vor einem Eingang versammelten sich Menschen zum Hauptquartier des Zentralkomitees. 137 00:12:35,680 --> 00:12:38,680 Im Hintergrund gibt es Streams von Leuten, die den Platz verlassen. 138 00:12:41,480 --> 00:12:43,880 Im Vordergrund, Richtung Balkon. 139 00:12:50,640 --> 00:12:53,480 Hier ist die Ordnung vorübergehend wiederhergestellt. 140 00:12:57,480 --> 00:13:02,280 Auch diese Aufnahmen geben keinen Hinweis darauf von der Art der Störung. 141 00:13:02,800 --> 00:13:04,920 Ceaușescu fuhr mit seiner Rede fort. 142 00:13:14,600 --> 00:13:20,240 Ich möchte Sie informieren 143 00:13:21,640 --> 00:13:24,560 einer wichtigen Entscheidung... 144 00:13:25,040 --> 00:13:31,840 Heute vom Politbüro gemacht... 145 00:13:32,400 --> 00:13:36,400 Den Lebensstandard der Arbeitnehmer verbessern. 146 00:13:37,280 --> 00:13:38,600 Wir haben uns gerade entschieden 147 00:13:42,680 --> 00:13:47,640 dass ab dem 1. Januar 148 00:13:48,680 --> 00:13:54,880 Der Mindestlohn wird angehoben im Laufe des Jahres... 149 00:13:55,280 --> 00:13:59,280 von 2000 bis 2200 Lei. 150 00:14:13,760 --> 00:14:16,080 Die beste Antwort müssen wir geben ist Einheit... 151 00:14:17,000 --> 00:14:20,840 In seiner Wohnung schwenkte der Kameramann seine Amateurkamera auf die Straße, 152 00:14:20,920 --> 00:14:24,160 um zu sehen, ob die Störung hatte keine weiteren Auswirkungen. 153 00:14:38,680 --> 00:14:42,000 Um etwaigen Bedrohungen entgegenzuwirken 154 00:14:42,440 --> 00:14:44,640 Unabhängigkeit und Sozialismus... 155 00:14:54,120 --> 00:14:58,160 Liebe Zuschauer. Das war eine Live-Übertragung... 156 00:14:58,240 --> 00:15:01,720 von der großen Demonstration. 157 00:15:13,080 --> 00:15:17,000 Eine Kamera untersucht die Situation... 158 00:15:19,880 --> 00:15:22,600 Der Mann, der gerade geschwenkt hatte sein Fernseher auf die Straße gestellt, 159 00:15:22,680 --> 00:15:28,400 nahm seine Kamera mit auf die Dachterrasse von ein Hochhaus am Universitätsplatz. 160 00:15:28,800 --> 00:15:32,080 Wir wollen freie Wahlen! Wir wollen freie Wahlen! 161 00:15:49,280 --> 00:15:52,120 Dieselbe Kamera, ein paar Blocks weiter. 162 00:16:23,760 --> 00:16:28,000 Die Kamera war zurückgekehrt zur Dachterrasse am Universitätsplatz. 163 00:16:32,960 --> 00:16:39,680 Wach auf, Rumänen, aus dem Tiefschlaf... 164 00:16:40,800 --> 00:16:46,960 Von rauen Tyrannenhänden über dich hereingelegt ... 165 00:17:24,400 --> 00:17:28,880 In der Dunkelheit der Nacht der Kameramann wollte die Bilder mit Worten unterstützen. 166 00:17:29,320 --> 00:17:33,680 Das ist die Mauer der Universität mit brennenden Kerzen. 167 00:17:34,600 --> 00:17:37,240 Sie rufen „Timișoara“. 168 00:18:19,840 --> 00:18:24,000 Schau dir diesen Panzer an. Schauen Sie, was es tut. 169 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 Verpiss dich mit deinem Panzer, du Bastard. 170 00:18:56,440 --> 00:19:00,280 Nieder mit Ceaușescu! Nieder mit Ceaușescu! 171 00:19:00,440 --> 00:19:04,440 Sie haben damit angefangen... Sie haben Schaden genommen das Intercontinental-Hotel. 172 00:19:04,960 --> 00:19:08,200 Sie zerstören alles. 173 00:19:23,880 --> 00:19:26,480 Wir geben bekannt, dass der Verteidigungsminister... 174 00:19:26,680 --> 00:19:31,120 Hat sich als Verräter erwiesen, der gegen ihn vorging Rumäniens Unabhängigkeit und Souveränität. 175 00:19:31,240 --> 00:19:34,560 Als ihm klar wurde, dass er erwischt worden war, er hat Selbstmord begangen. 176 00:19:38,280 --> 00:19:41,920 Wir appellieren an alle, die lieben ihr Land und ihr Volk... 177 00:19:42,120 --> 00:19:46,800 Entschlossen gegen alle Verräter vorgehen. 178 00:19:49,160 --> 00:19:53,480 Alle Gerüchte und Lügen waren generiert von der Verräterin Milea... 179 00:19:53,560 --> 00:19:57,880 in Zusammenarbeit mit anderen Verrätern und imperialistischen Kreisen. 180 00:19:58,480 --> 00:20:01,760 Er war es, der Unruhe provozierte, und gab falsche Berichte ab 181 00:20:01,840 --> 00:20:04,840 in Bezug auf die Situation im ganzen Land, 182 00:20:05,000 --> 00:20:09,480 Schweigen über Verbrechen und Verwüstung in Timișoara. 183 00:20:11,560 --> 00:20:14,560 Kreuzung 184 00:20:16,800 --> 00:20:21,240 An diesem Morgen eine weitere Amateurkamera im Zentrum der Stadt 185 00:20:21,320 --> 00:20:24,880 beobachtete die Konfrontation zwischen Demonstranten und Sicherheitskräfte. 186 00:20:30,320 --> 00:20:33,080 Freiheit! Freiheit! 187 00:20:39,320 --> 00:20:42,480 Schließt euch uns an, Soldaten! Schließt euch uns an, Soldaten! 188 00:20:48,000 --> 00:20:52,400 -Meine Brille ist kaputt. -Was? 189 00:21:03,400 --> 00:21:05,960 Die Ränder seiner Bilder dokumentieren 190 00:21:06,040 --> 00:21:09,720 wie die Armee über die Köpfe schießt der Securitate-Truppen... 191 00:21:09,800 --> 00:21:11,280 die dann fliehen. 192 00:21:44,600 --> 00:21:47,000 Dorthin fliehen sie mit ihren weißen Schilden. 193 00:22:15,200 --> 00:22:17,520 Diese Straße führt zum Fernsehsender. 194 00:22:24,960 --> 00:22:27,840 Und diese Straße führt zum Platz vor dem Hauptquartier des Zentralkomitees. 195 00:22:30,000 --> 00:22:32,240 Im Hauptquartier des Zentralkomitees 196 00:23:09,000 --> 00:23:12,200 Diese Bilder wurden aufgezeichnet durch eine professionelle Videokamera, 197 00:23:12,280 --> 00:23:16,160 welches zur Dokumentation diente Ceaușescus öffentliche Auftritte. 198 00:23:19,600 --> 00:23:23,320 Von derselben Position auf der vorherigen Tag, die Kamera der wöchentlichen Wochenschau 199 00:23:23,400 --> 00:23:26,560 hatte mit Schnappschüssen dokumentiert, die Unterbrechung der Rede. 200 00:23:28,840 --> 00:23:31,320 Indem man etwas von der Störung einfängt, 201 00:23:31,480 --> 00:23:34,040 es war das erste gewesen, das gegangen war rüber auf die andere Seite. 202 00:23:34,480 --> 00:23:37,240 Mehr aus Neugier als aus Entschlossenheit. 203 00:23:54,280 --> 00:23:56,760 Die Kameras gehen auf die Straße 204 00:24:01,200 --> 00:24:03,080 Die Kamera, die gerade aufgenommen hat die Verbrüderung 205 00:24:03,160 --> 00:24:06,160 zwischen Demonstranten und Soldaten 206 00:24:06,360 --> 00:24:09,440 ist nun auf dem Platz davor angekommen Hauptquartier des Zentralkomitees. 207 00:24:13,200 --> 00:24:15,120 -Schau, was sie da hinwerfen! -Was? 208 00:24:18,400 --> 00:24:20,520 Bücher, die vom Balkon herunterspuckten. 209 00:24:20,800 --> 00:24:23,400 Das Geräusch eines Hubschraubers in der Luft. 210 00:24:34,800 --> 00:24:39,720 Diese Kamera schafft es, den Moment festzuhalten Als die Ceaușescu fliehen... 211 00:24:48,560 --> 00:24:50,960 Da sind sie! Da sind sie! 212 00:25:35,160 --> 00:25:39,280 Die Nahaufnahme identifiziert Nicolae und Elena Ceaușescu. 213 00:26:06,680 --> 00:26:11,640 Immer mehr Kameras 214 00:26:13,680 --> 00:26:15,800 Aus vorteilhafterer Sicht... 215 00:26:15,880 --> 00:26:19,520 Diese Kamera konnte im Detail folgen der Start des Helikopters. 216 00:26:49,600 --> 00:26:51,400 Sie werden bald anfangen zu johlen. 217 00:27:09,360 --> 00:27:11,440 Dabei kristallisieren sich zwei Schwerpunkte heraus: 218 00:27:11,640 --> 00:27:13,360 Der Platz davor Hauptquartier des Zentralkomitees, 219 00:27:13,440 --> 00:27:14,760 und der Fernsehsender. 220 00:27:16,080 --> 00:27:19,480 Beim Fernsehsender 221 00:27:33,280 --> 00:27:36,280 Als die Demonstranten eintrafen beim Fernsehsender, 222 00:27:36,480 --> 00:27:42,760 Zwei Kameraleute hatten eine Kamera geschmuggelt aus dem Reparaturraum, unter einer Jacke. 223 00:27:45,440 --> 00:27:48,720 Freiheit! Freiheit! 224 00:28:00,200 --> 00:28:01,400 Schau, unten im Hof! 225 00:28:01,920 --> 00:28:03,440 Nehmen Sie das auf Band auf! 226 00:28:18,240 --> 00:28:21,760 Keine Gewalt! Keine Gewalt! 227 00:28:32,960 --> 00:28:33,920 Bringen Sie die Kamera mit! 228 00:28:34,000 --> 00:28:37,600 Am unteren Eingang, Die beiden Kameramänner bemerkten einen Mann 229 00:28:37,800 --> 00:28:40,320 der sich gegenüber der Wache zu erkennen gab als Oberst... 230 00:28:40,400 --> 00:28:44,600 Was er später bestritt, verlangt, mit dem Direktor zu sprechen. 231 00:28:48,520 --> 00:28:50,000 Welche Etage? 232 00:28:51,400 --> 00:28:54,680 Der Mann im Aufzug 233 00:28:55,200 --> 00:28:56,200 Elf! 234 00:28:56,280 --> 00:28:57,720 Genosse Direktor! 235 00:29:00,200 --> 00:29:04,760 Wir wollen weiter... Ich meine... kein weiteres Blutvergießen. 236 00:29:04,920 --> 00:29:08,200 Kein Blutvergießen und kein Vandalismus! 237 00:29:11,640 --> 00:29:15,520 -Hoffentlich kein Schießen. -Mach dir keine Sorge. 238 00:29:17,120 --> 00:29:19,440 Rufen Sie die Techniker an. 239 00:29:23,040 --> 00:29:25,720 Rufen Sie 428 an. Wir brauchen Batterien. 240 00:29:34,080 --> 00:29:35,560 Bleib bei mir. 241 00:29:44,760 --> 00:29:49,600 Genossen, wir sind gekommen, um zu retten dieser wichtigen Einrichtung. 242 00:29:51,400 --> 00:29:54,560 -Lasst uns die Ehre Rumäniens retten! -Lasst uns die Ehre Rumäniens retten! 243 00:29:55,960 --> 00:29:58,840 Aber ruhig und diszipliniert. 244 00:29:59,600 --> 00:30:01,920 Dafür müssen wir appellieren. 245 00:30:05,840 --> 00:30:11,600 Die Armee muss für Ordnung sorgen. Das ist wichtig. 246 00:30:13,080 --> 00:30:17,480 -General Milea ist tot. -Ein weiterer Selbstmord. 247 00:30:19,760 --> 00:30:24,280 Gehen wir da rüber. Es gibt eine große Versammlung. 248 00:30:25,200 --> 00:30:30,280 Lassen Sie uns die Wiedergeburt bestimmen von Rumänien. 249 00:30:35,400 --> 00:30:39,320 Die Zeit drängt, Genossen. Machen wir uns an die Arbeit. 250 00:30:39,920 --> 00:30:43,960 Wir brauchen Sie, um zu kommunizieren mit dem ganzen Land. 251 00:30:44,040 --> 00:30:47,440 Um die Nachrichten zu übertragen. Es wird immer noch Blut vergossen. 252 00:30:51,760 --> 00:30:54,600 Wir brauchen den Fernseher. 253 00:30:55,120 --> 00:30:57,240 Stoppt das Blutvergießen! 254 00:30:57,560 --> 00:30:59,800 Lassen Sie uns einen geordneten Appell formulieren. 255 00:31:02,800 --> 00:31:07,440 Wir brauchen militärische Hilfe in diesem Chaos. 256 00:31:09,440 --> 00:31:13,200 Aber wenn die jungen Leute es sehen Soldaten im Hof... 257 00:31:15,400 --> 00:31:19,800 Nein, die Soldaten haben Befehle erhalten... 258 00:31:25,840 --> 00:31:28,680 Die Zeit wird knapp. Die Menge wartet. 259 00:31:28,760 --> 00:31:33,760 Schnell zwei Lautsprecher einbauen, 260 00:31:33,840 --> 00:31:36,040 damit wir mit den Massen kommunizieren können. 261 00:31:36,120 --> 00:31:37,520 Wir müssen die Menge beruhigen. 262 00:31:38,440 --> 00:31:39,760 Kümmere dich darum. 263 00:31:42,160 --> 00:31:48,000 Das Symbol der Freiheit Rumäniens und Wiedergeburt. 264 00:31:49,160 --> 00:31:53,880 -Ich brauche 3 Techniker. -Sie sind unten. 265 00:32:02,240 --> 00:32:05,280 -Sollen wir den Radiosender öffnen? -Ja. 266 00:32:06,200 --> 00:32:08,520 Wir müssen in den 1. Stock gehen. 267 00:32:08,600 --> 00:32:11,560 Sonst zerstören sie alles. 268 00:32:12,640 --> 00:32:15,080 Der Fernseher ist unser Eigentum. 269 00:32:22,440 --> 00:32:24,200 Halten Sie die Tür offen. 270 00:32:25,280 --> 00:32:29,640 -Was hast du vor? -Um die Übertragung zu starten. 271 00:32:32,080 --> 00:32:37,560 Wir brauchen die Armee, um Chaos zu verhindern. 272 00:32:42,080 --> 00:32:44,560 Bericht über die Lage in Bukarest. Gehen Sie auf Sendung! 273 00:32:45,000 --> 00:32:48,200 Wir fordern die Unterstützung der Armee! 274 00:32:53,760 --> 00:32:55,040 Diesmal sind sie zu weit gegangen! 275 00:32:57,120 --> 00:33:00,400 Komm mit mir. Ich muss mit dir sprechen. 276 00:33:02,640 --> 00:33:07,280 Das Studio ist nicht groß genug für alle. 277 00:33:12,120 --> 00:33:16,640 Genossen, ihr Fernsehleute sind nicht schuldig. 278 00:33:16,800 --> 00:33:17,800 Ich bin mir nicht sicher. 279 00:33:20,760 --> 00:33:22,600 Wir wollen auch Ihr Leben retten. 280 00:33:25,240 --> 00:33:28,200 Ich habe Ihnen etwas Wichtiges zu sagen. 281 00:33:34,720 --> 00:33:36,720 Ah, die Kamera. Nach Ihnen. 282 00:33:39,880 --> 00:33:43,240 Wir müssen reden. Warte draußen. 283 00:33:46,680 --> 00:33:49,720 Was es zu besprechen galt ohne die Anwesenheit der Kamera? 284 00:33:51,680 --> 00:33:54,000 Der Regisseur gibt an, dass er es gewünscht hätte 285 00:33:54,080 --> 00:33:56,600 um technische Details zu besprechen mit dem Besucher. 286 00:33:57,000 --> 00:34:01,320 Und letzterer gibt das an Der Direktor sagte, ich solle mich nicht einmischen. 287 00:34:01,640 --> 00:34:04,480 Die Karten werden gemischt. Das Spiel ist im Gange. 288 00:34:07,000 --> 00:34:09,120 Die Kamera wartete im Aufzug. 289 00:34:22,120 --> 00:34:26,040 Filternr. verwenden. 1 Filternr. 2... 290 00:34:34,760 --> 00:34:37,480 Platz schaffen. Wir wollen die Menschen ansprechen. 291 00:34:43,520 --> 00:34:44,720 Ruhig! 292 00:34:56,480 --> 00:34:59,880 Die Wahrheit! Die Wahrheit! 293 00:35:10,720 --> 00:35:13,560 Wir haben es geschafft! Wir sind siegreich! 294 00:35:33,960 --> 00:35:38,520 Ich werde lesen, was ich bisher habe: Brüder, das Volk hat gewonnen! 295 00:35:38,640 --> 00:35:40,880 Die Armee ist auf unserer Seite! 296 00:35:41,320 --> 00:35:43,640 Wir appellieren an alle Bürger, 297 00:35:43,720 --> 00:35:47,720 alle Nationalitäten, alle Truppen... 298 00:35:49,800 --> 00:35:54,120 Du verstehst Politik nicht. Die Armee ist nicht die Regierung! 299 00:35:59,520 --> 00:36:02,320 Dann werden wir alle ansprechen! 300 00:36:02,400 --> 00:36:03,880 Wir brauchen ein Programm. 301 00:36:18,720 --> 00:36:23,000 Sie machen die 1. Ankündigung. Ich gebe das Programm bekannt. 302 00:36:29,800 --> 00:36:31,600 Jeder Moment ist lebenswichtig. 303 00:36:33,880 --> 00:36:35,720 Ruhig, alle zusammen! 304 00:36:39,080 --> 00:36:44,600 Wenn wir auf Sendung gehen, 23 Millionen Zuschauer werden uns sehen. 305 00:36:44,920 --> 00:36:47,280 Kein Reden mehr! Du wirst es tun Machen Sie die erste Ankündigung. 306 00:36:48,480 --> 00:36:51,280 Ich fange an und dann stelle ich vor Mircea Dinescu. 307 00:36:54,520 --> 00:36:56,000 Machen Sie eine Nahaufnahme von ihm. 308 00:36:56,120 --> 00:36:57,680 Dann machen wir eine Pause. 309 00:37:01,080 --> 00:37:04,840 Nach 15 Minuten machen wir weiter. 310 00:37:13,360 --> 00:37:17,880 Ich stelle dich vor, Mircea. Zeigen Sie, dass Sie arbeiten. 311 00:37:20,320 --> 00:37:21,960 Achtung, alle zusammen! 312 00:37:22,200 --> 00:37:24,200 Lasst Caramitru beginnen. Er ist ein bekanntes Gesicht. 313 00:37:29,800 --> 00:37:31,040 Aufmerksamkeit! 314 00:37:32,000 --> 00:37:34,640 Wir gehen in 5 Sekunden auf Sendung. 315 00:37:42,840 --> 00:37:46,040 -Brüder... -Noch nicht... 316 00:37:46,800 --> 00:37:51,200 Brüder. Gott hat uns geholfen Betreten Sie dieses Studio. 317 00:37:51,640 --> 00:37:56,280 Wir kamen mit Hilfe von Soldaten, 318 00:37:56,360 --> 00:38:01,840 Studenten, Tausende Rumänen, und die nationalen Minderheiten. 319 00:38:02,240 --> 00:38:05,720 Vor dir steht unser Held, der Dichter Mircea Dinescu. 320 00:38:06,760 --> 00:38:09,240 Schauen Sie, er arbeitet. 321 00:38:11,840 --> 00:38:13,400 Wir sind erschöpft, emotional... 322 00:38:13,480 --> 00:38:17,760 Aber voller Hoffnung, dass diese die zu den Waffen gegriffen haben, 323 00:38:17,880 --> 00:38:23,640 erfüllt von himmlischer Inspiration. 324 00:38:27,280 --> 00:38:29,320 Wir alle wollen Dinescus Worte hören! 325 00:38:29,400 --> 00:38:33,760 Welches wird der Rumäne tragen Geist durch alle Zeiten. 326 00:38:37,360 --> 00:38:38,520 Erklären Sie, was Sie tun. 327 00:38:39,080 --> 00:38:42,440 In 10 Minuten werden wir darauf eingehen ein Appell an das Volk. 328 00:38:45,760 --> 00:38:49,960 Jetzt hat Gott sein Gesicht verdreht wieder auf die Rumänen zu. 329 00:38:50,720 --> 00:38:54,840 Lasst uns schweigend zu Gott aufblicken für ein paar Minuten. 330 00:38:55,720 --> 00:39:01,400 Doch zunächst appellieren wir an das Ganze Armee, sich uns anzuschließen. 331 00:39:01,560 --> 00:39:02,960 Der Diktator ist geflohen! 332 00:39:04,880 --> 00:39:08,640 Wir appellieren an das Innenministerium: 333 00:39:09,160 --> 00:39:11,960 Legt eure Waffen nieder! Zurück in die Kaserne! 334 00:39:12,600 --> 00:39:14,280 Die Menschen sind bei uns. 335 00:39:15,040 --> 00:39:19,880 -In 5 Minuten ein Einspruch... -Der Fernseher ist bei uns. 336 00:39:23,280 --> 00:39:25,560 -Wir sind siegreich! -Der Fernseher ist bei uns! 337 00:39:25,640 --> 00:39:28,760 Wir sind da! Wir sind siegreich! 338 00:39:39,520 --> 00:39:42,680 Freiheit! Freiheit! 339 00:39:49,760 --> 00:39:52,680 -Wie kam Roman dorthin? -Ich weiß nicht! 340 00:39:54,400 --> 00:39:55,880 Mit den Menschenmassen, nehme ich an. 341 00:40:02,560 --> 00:40:05,680 Meine Gedanken wenden sich nun diesen zu die zu Unrecht verfolgt wurden, 342 00:40:05,760 --> 00:40:08,040 und die jetzt im Gefängnis sind. 343 00:40:08,160 --> 00:40:11,240 Ich fordere Amnestie für sie. 344 00:40:11,320 --> 00:40:16,640 Alle Gefängnisstrafen müssen sein sofort überprüft. 345 00:40:17,400 --> 00:40:20,680 Ich appelliere an die Menschen: 346 00:40:22,400 --> 00:40:25,800 Die Welt beobachtet uns. 347 00:40:29,000 --> 00:40:34,640 Zeigen Sie, dass wir die Bedeutung kennen von Recht und Ordnung. 348 00:40:35,760 --> 00:40:39,760 Jeder, der gegen uns gehandelt hat 349 00:40:39,840 --> 00:40:42,280 wird zur Verantwortung gezogen. 350 00:40:43,360 --> 00:40:46,120 Wenn die Armee auf das Volk schoss, 351 00:40:48,200 --> 00:40:51,880 Für die Armee wird es schlecht aussehen. 352 00:40:58,040 --> 00:41:02,320 Für jeden Kommandanten und Soldaten. 353 00:41:07,360 --> 00:41:09,240 Wir haben es gehört 354 00:41:10,400 --> 00:41:14,680 dass Kinder, alte Leute 355 00:41:16,080 --> 00:41:17,400 und Frauen sind gestorben. 356 00:41:19,680 --> 00:41:24,560 -Ich appelliere auch an General Rusu... -Sie wissen, wer wer ist. 357 00:41:24,640 --> 00:41:29,640 Schluss mit der Metzgerei! Ich weiß es nicht wie die Dinge enden werden. 358 00:41:29,920 --> 00:41:32,160 Genau das ist es. Alles ist so verwirrt. 359 00:41:34,920 --> 00:41:40,680 Es werden Untersuchungen durchgeführt in den Tod meines Freundes. 360 00:41:40,800 --> 00:41:44,600 General Milea, Verteidigungsministerin. 361 00:41:47,080 --> 00:41:51,560 Wir befürchten, dass sie der Strafe entgehen werden. 362 00:41:51,680 --> 00:41:54,840 Nicolae, Elena und Nicu Ceaușescu. 363 00:41:55,040 --> 00:41:58,080 Seien Sie wachsam! Und die anderen Verräter! 364 00:42:01,360 --> 00:42:04,680 Die aufdringlichen Diener... 365 00:42:05,840 --> 00:42:09,440 Sie müssen vor Gericht gestellt und verurteilt werden! Wenn nötig, bis zum Tod. 366 00:42:09,520 --> 00:42:11,560 Keine Todesurteile mehr! 367 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 Schauen Sie, wie glücklich diese Menschen sind! 368 00:42:23,960 --> 00:42:29,440 -Keine Soldaten zu sehen. -Sie sind in die Kaserne zurückgekehrt. 369 00:42:33,640 --> 00:42:35,080 Demobilisiert. 370 00:42:45,320 --> 00:42:47,280 Zu denken, dass es nur ein Idiot war wir hatten Angst davor. 371 00:42:48,320 --> 00:42:50,360 Menschen mussten sterben, um ihn loszuwerden. 372 00:42:57,720 --> 00:42:59,160 Schau sie dir an! 373 00:43:10,640 --> 00:43:12,640 Ha! Wir haben es geschafft! 374 00:43:12,800 --> 00:43:16,960 Sie können jetzt einige falsche Zähne bekommen. Früher konnte man sich keines leisten. 375 00:43:19,840 --> 00:43:21,200 Drehen Sie das Radio leiser. 376 00:43:38,800 --> 00:43:42,400 Das Fernsehen kommt zum Zentralkomitee 377 00:43:43,200 --> 00:43:46,440 Machen Sie Platz für die Fernsehleute! 378 00:43:51,080 --> 00:43:54,240 Die Armee ist bei dir. Das Volk und die Armee. 379 00:43:54,920 --> 00:43:58,680 Das Volk und die Armee! Das Volk und die Armee! 380 00:44:03,600 --> 00:44:05,680 Freiheit! Freiheit! 381 00:44:14,880 --> 00:44:19,880 Lassen Sie den Übertragungswagen vorbeifahren. 382 00:44:19,960 --> 00:44:21,760 Dann kann uns das ganze Land sehen. 383 00:44:28,200 --> 00:44:32,120 Wir haben Generatoren und Scheinwerfer bestellt! 384 00:44:32,200 --> 00:44:34,320 Wir werden die Nacht zum Tag machen auf diesem Platz. 385 00:44:34,400 --> 00:44:36,400 In einer Stadt, die im Dunkeln lag schon so lange. 386 00:44:39,200 --> 00:44:43,200 Wir brauchen ein Nationaldemokratisches Komitee! 387 00:44:43,400 --> 00:44:45,320 Es wurde vorgeschlagen. 388 00:44:52,880 --> 00:44:55,880 Es muss demokratisch sein! 389 00:44:58,520 --> 00:44:59,720 Das bedeutet: 390 00:45:00,120 --> 00:45:03,800 alle an der Macht 391 00:45:04,320 --> 00:45:07,040 muss frei gewählt werden. 392 00:45:11,520 --> 00:45:13,840 Ich bin Alexa Vissarion, eine Theaterregisseurin. 393 00:45:14,200 --> 00:45:17,800 Im Namen des rumänischen Volkes und seinen Forderungen folgend, 394 00:45:18,200 --> 00:45:21,040 Dascalescu, der hier ist, werde es jetzt bekannt geben 395 00:45:21,120 --> 00:45:22,920 den Rücktritt seiner Regierung. 396 00:45:41,880 --> 00:45:43,760 Festhalten. Hören! 397 00:45:45,040 --> 00:45:50,000 Aus rechtlichen Gründen der Premierminister Er selbst muss dies verkünden. 398 00:45:53,240 --> 00:45:55,720 Ich verkünde den Rücktritt der Regierung. 399 00:46:00,800 --> 00:46:03,040 Ich verkünde den Rücktritt der Regierung. 400 00:46:06,560 --> 00:46:08,760 Ich verkünde den Rücktritt der Regierung. 401 00:46:14,480 --> 00:46:18,800 Der Rücktritt wird wiederholt 402 00:46:22,320 --> 00:46:25,680 Helfen Sie den Fernsehleuten bei ihrer Arbeit. 403 00:46:28,880 --> 00:46:31,760 Weil das Fernsehen war noch nicht zur Übermittlung bereit, 404 00:46:31,880 --> 00:46:34,480 der Premierminister musste seinen Rücktritt wiederholen. 405 00:46:44,320 --> 00:46:49,160 Ich gebe meinen Rücktritt bekannt als Regierungschef. 406 00:46:49,360 --> 00:46:51,760 Und der Rücktritt der Regierung. 407 00:46:53,960 --> 00:46:57,520 Ich unterstütze die Menschen. 408 00:46:57,840 --> 00:47:00,480 Das habe ich immer getan. Das werde ich immer tun. 409 00:47:19,280 --> 00:47:22,360 Er liegt! Er liegt! 410 00:47:41,080 --> 00:47:45,240 Die Tatsache, dass du hier geblieben bist ist von großer Bedeutung. 411 00:47:46,640 --> 00:47:47,760 Ich bleibe hier. 412 00:47:48,920 --> 00:47:50,040 Ich bleibe hier. 413 00:47:55,200 --> 00:47:58,080 Die Kamera schaut für die neuen wichtigen Männer. 414 00:47:58,600 --> 00:48:01,560 Im drängelnden Gedränge versucht es um Ion Iliescu zu ergreifen, 415 00:48:01,640 --> 00:48:03,280 ehemals Mitglied des Zentralkomitees, 416 00:48:03,360 --> 00:48:05,400 der später in Ungnade fiel. 417 00:48:07,560 --> 00:48:10,040 In den letzten 10 Jahren er wurde weithin geschätzt 418 00:48:10,120 --> 00:48:13,640 unter der Bevölkerung als Gegenfigur zu Ceaușescu. 419 00:48:14,480 --> 00:48:16,280 Er ist auf dem Weg zum Balkon. 420 00:48:21,480 --> 00:48:22,880 Es ist ein Irrenhaus hier. 421 00:48:31,560 --> 00:48:32,800 Herr Dinescu... 422 00:48:43,400 --> 00:48:46,040 Ein Nachbar kam zu mir und sagte: Herr Dinescu... 423 00:48:46,120 --> 00:48:49,280 Deine Wachen sind gegangen. Ihre Autos sind weg. 424 00:48:49,360 --> 00:48:51,960 Ich habe das Haus verlassen. Die Demonstranten kamen mit Panzern an. 425 00:48:53,720 --> 00:48:54,800 Und jetzt? 426 00:48:55,800 --> 00:48:58,200 Ich hoffe, dass alles gut wird. 427 00:49:07,080 --> 00:49:10,640 Liebe Zuschauer, die Armee 428 00:49:10,720 --> 00:49:13,160 ist im Fernsehzentrum angekommen. 429 00:49:13,240 --> 00:49:14,720 Stellung beziehen. 430 00:49:15,120 --> 00:49:19,080 Dies ist ein weiterer Beweis 431 00:49:19,160 --> 00:49:22,040 dass sie hinter den Menschen stehen. 432 00:49:23,000 --> 00:49:28,240 Wir müssen zeigen, wie viel wir wertschätzen 433 00:49:28,320 --> 00:49:32,560 die Soldaten und Offiziere die ihren Eid erfüllen 434 00:49:32,640 --> 00:49:34,560 um ihrem Land und Volk zu dienen. 435 00:49:36,000 --> 00:49:39,840 Nun ein paar Berichte aus dem Ausland. 436 00:49:43,680 --> 00:49:47,160 Ja, alle Reaktionen aus dem Ausland haben uns sehr unterstützt. 437 00:49:51,080 --> 00:49:54,600 Aber zuerst gehen wir zum Zentralkomitee. 438 00:49:56,400 --> 00:50:00,360 Die angekündigte Ausstrahlung konnte nicht erfolgen aufgrund technischer Schwierigkeiten stattfinden. 439 00:50:00,840 --> 00:50:03,440 Der Fernseher schaltete zurück ins Studio. 440 00:50:07,880 --> 00:50:11,800 Versuchte Ausstrahlungen 441 00:50:12,520 --> 00:50:15,560 Und seien Sie versichert, dass die Soldaten 442 00:50:15,640 --> 00:50:17,360 die ihre Pflichten erfüllt haben 443 00:50:19,880 --> 00:50:22,120 werde das auch weiterhin tun. 444 00:50:22,200 --> 00:50:26,400 Nun diese Meldungen aus dem Ausland... 445 00:50:28,080 --> 00:50:33,600 Die historischen Ereignisse hier sind breites Interesse erregt. 446 00:50:34,960 --> 00:50:40,280 Hört auf, die Dörfer zu zerstören! 447 00:50:40,800 --> 00:50:42,800 Respektiert die Bauern! 448 00:50:44,800 --> 00:50:48,200 Plötzlich die Übertragung wechselt ins Zentralkomitee. 449 00:50:48,440 --> 00:50:50,920 Wir müssen das Schulsystem ändern! 450 00:50:53,680 --> 00:50:58,880 Das marxistisch-leninistische Dogma muss sofort abgeschafft werden! 451 00:50:59,640 --> 00:51:03,000 Anstelle von Iliescu nun Dumitru Mazilu war am Mikrofon. 452 00:51:03,080 --> 00:51:06,440 Unter Ceaușescu eine Organisation der Vereinten Nationen Diplomat. Dann ein Dissident. 453 00:51:08,080 --> 00:51:12,520 Schluss mit Lügen und Heuchelei! 454 00:51:14,720 --> 00:51:19,120 Kompetenz und Verantwortung 455 00:51:19,200 --> 00:51:21,800 müssen sie in Rumänien ersetzen! 456 00:51:26,600 --> 00:51:30,920 1, 2, 3, 4, 5, 457 00:51:31,280 --> 00:51:35,520 6, 7, 8, 9, 10. 458 00:51:38,240 --> 00:51:40,840 Etwas später, wenn der Fernseher noch einmal 459 00:51:40,920 --> 00:51:43,600 versucht zu senden Iliescu auf dem Balkon, 460 00:51:43,720 --> 00:51:45,360 Dieser Fehler ist aufgetreten... 461 00:51:55,320 --> 00:52:00,080 Die Armee kommandiert nun die Truppen des Innenministeriums. 462 00:52:02,120 --> 00:52:05,280 Mal sehen, was passiert wenn sie den Befehlen der Armee nicht gehorchen. 463 00:52:11,000 --> 00:52:15,640 Die Armee hat nun den Oberbefehl. 464 00:52:15,960 --> 00:52:20,560 Das Innenministerium ist ihr Untergebener. 465 00:52:33,720 --> 00:52:36,360 Wir kamen 2 Minuten an nachdem der Helikopter abgeflogen war. 466 00:52:37,120 --> 00:52:38,840 Wo war es? 467 00:52:41,880 --> 00:52:44,640 Auf der rechten Plattform. 468 00:52:50,280 --> 00:52:53,800 -Die Plattform da oben? -Auf B? 469 00:52:54,040 --> 00:52:59,760 Punkt 1: Das Einparteiensystem muss abgeschafft werden. 470 00:52:59,880 --> 00:53:03,560 Pluralistische Strukturen eingeführt werden müssen. 471 00:53:07,280 --> 00:53:12,840 Punkt 2: Es müssen freie Wahlen stattfinden so schnell wie möglich. 472 00:53:12,920 --> 00:53:17,960 -Spätestens im Mai. -Im März! 473 00:53:18,240 --> 00:53:21,560 NEIN! März war der Monat Der Tyrann hielt seine Wahlen ab. 474 00:53:28,080 --> 00:53:30,440 -Im Februar. -Im April, zu Ostern. 475 00:53:32,800 --> 00:53:35,800 Um es allen recht zu machen: so schnell wie möglich. 476 00:53:37,320 --> 00:53:39,360 Okay, lass uns weitermachen. Punkt 3... 477 00:53:42,600 --> 00:53:46,800 Verlassen Sie den Raum, wenn Sie reden möchten. Wir haben Arbeit vor uns. 478 00:53:48,280 --> 00:53:51,400 Wie ich schon sagte: Machtstrukturen 479 00:53:51,680 --> 00:53:56,960 für die Nationale Heilsfront im ganzen Land... 480 00:53:57,800 --> 00:54:02,400 Ihre unmittelbaren Prioritäten, auf Zentral- und Standortebene: 481 00:54:02,840 --> 00:54:07,240 die Funktion lebenswichtiger Institutionen, zusammen mit Energieversorgung, 482 00:54:07,760 --> 00:54:11,200 Lebensmittelversorgung, öffentliche Verkehrsmittel, 483 00:54:11,400 --> 00:54:14,600 und alle Wirtschaftssubjekte muss seine reguläre Tätigkeit wieder aufnehmen. 484 00:54:15,280 --> 00:54:16,840 Punkt 3! 485 00:54:19,840 --> 00:54:22,840 Gewaltenteilung. 486 00:54:26,080 --> 00:54:27,400 Montesquieus Konzept! 487 00:54:28,000 --> 00:54:33,040 Herr Iliescu, „Erlösung“ nützt nichts. Es klingt wie ein Staatsstreich. 488 00:54:33,120 --> 00:54:35,480 „Nationaldemokratie“ ist besser. 489 00:54:42,000 --> 00:54:44,800 Ich schlug „Volkseinheitsfront“ vor. 490 00:54:44,880 --> 00:54:46,400 NEIN. 491 00:54:47,160 --> 00:54:50,760 „Demokratie“ wurde schon früher verwendet. 492 00:54:50,840 --> 00:54:53,880 Die Nationale Heilsfront hat besteht seit 6 Monaten. 493 00:55:05,640 --> 00:55:10,000 Die Vorderseite ist die Orgel der Partei- und Staatsmacht. 494 00:55:10,080 --> 00:55:11,840 Du machst bestimmt Witze! 495 00:55:16,920 --> 00:55:21,960 Es war nur ein Protestbrief unter diesem Namen vor 6 Monaten. 496 00:55:25,600 --> 00:55:28,080 Die Menschen in Timișoara nannten sich 497 00:55:28,600 --> 00:55:31,480 „Sozialdemokratische Front“. 498 00:55:35,960 --> 00:55:37,360 Lassen wir „sozialistisch“ hier außen vor. 499 00:55:37,440 --> 00:55:42,520 -Du hast es bereits benannt! -Ja, es ist mein Baby! 500 00:55:43,000 --> 00:55:44,560 Eines ist entscheidend: 501 00:55:45,040 --> 00:55:48,120 Heute müssen wir verkünden 502 00:55:48,840 --> 00:55:51,200 der Name des Landes: Rumänien. 503 00:55:51,280 --> 00:55:52,960 Nicht „Die Sozialistische Republik“! 504 00:55:53,120 --> 00:55:57,600 Nur „Rumänien“. Mehr nicht. 505 00:56:04,040 --> 00:56:09,800 Die Fabrik muss haben Die neuen Fahnen sind in 5 Tagen fertig. 506 00:56:10,320 --> 00:56:14,720 Unsere traditionelle Dreifarbigkeit. Rein und sauber! 507 00:56:16,040 --> 00:56:19,400 Wir wollen etablieren eine Nationale Heilsfront! 508 00:56:19,480 --> 00:56:21,480 Wir werden eine Freigabe erteilen, 509 00:56:21,960 --> 00:56:25,560 Bildung neuer Machtstrukturen. 510 00:56:25,800 --> 00:56:30,040 Auch auf lokaler Ebene mit Kreis- und Gemeinderäten, 511 00:56:30,360 --> 00:56:33,440 damit die Verwaltung funktionieren kann. 512 00:56:36,240 --> 00:56:38,680 Stellen Sie sicher, dass alles reibungslos verläuft. 513 00:56:40,480 --> 00:56:43,400 Die Freigabe wird erteilt in einer Stunde. 514 00:56:45,840 --> 00:56:49,000 Informieren Sie den TV-Regisseur. Er muss die Sache vorbereiten. 515 00:56:49,640 --> 00:56:50,760 Rufen Sie 236 an. 516 00:57:00,920 --> 00:57:06,920 Radu Abagiu, Spezialist für Lieferungen, werde jetzt sprechen. 517 00:57:09,040 --> 00:57:11,600 Spotlight auf der offiziellen Plattform! 518 00:57:18,400 --> 00:57:20,160 Jemand schießt! 519 00:57:21,280 --> 00:57:23,600 Das wurde uns mitgeteilt Es werden Schüsse abgefeuert... 520 00:57:23,840 --> 00:57:25,560 Beim rumänischen Volk! 521 00:57:37,160 --> 00:57:39,160 Niemand schießt. 522 00:57:46,960 --> 00:57:51,120 -Bitte sagen Sie uns, was passiert. -Jemand schießt! 523 00:57:58,200 --> 00:58:02,480 Sag es uns! Sagen Sie es, aber nicht so! 524 00:58:05,520 --> 00:58:08,080 -Alle zusammen! Jemand schießt? -Ja! 525 00:58:08,680 --> 00:58:13,240 Wir müssen ruhig bleiben. 526 00:58:13,320 --> 00:58:14,800 Keine Gewalt! 527 00:58:15,800 --> 00:58:21,000 Bleibt zusammen. Bleib hier. 528 00:58:25,120 --> 00:58:28,360 Wir bleiben! Wir bleiben! 529 00:58:43,720 --> 00:58:46,680 Securitate-Chef Chef des Generalstabs 530 00:58:52,400 --> 00:58:53,960 Sofortige Festnahme! 531 00:58:58,800 --> 00:59:00,200 In Kasernen eingesperrt. 532 00:59:03,520 --> 00:59:04,920 Enge Verhaftung. 533 00:59:13,920 --> 00:59:15,160 Bist du auf der Hut? 534 00:59:21,880 --> 00:59:24,360 Der Kommandant trägt die Verantwortung. 535 00:59:25,560 --> 00:59:26,560 Verstanden? 536 00:59:42,080 --> 00:59:43,080 Wer ist da? 537 00:59:45,600 --> 00:59:47,400 Ich bin im Zentralkomitee. 538 01:00:02,280 --> 01:00:03,400 Hören Sie bitte auf, uns zu filmen. 539 01:00:27,600 --> 01:00:31,200 -Nicu Ceaușescu. -Haben sie ihn gefangen? 540 01:00:31,760 --> 01:00:35,600 Drei Kameraden brachten ihn herein. 541 01:00:36,680 --> 01:00:38,600 Kommen Sie und erzählen Sie es dem ganzen Land! 542 01:00:39,960 --> 01:00:41,560 Wir müssen den Menschen danken... 543 01:00:41,640 --> 01:00:45,240 Wer hat das verstanden? Wir mussten ihn im Fernsehen zeigen. 544 01:00:45,360 --> 01:00:48,320 Das ganze Land muss es wissen. Es ist kein Gerücht. 545 01:00:49,240 --> 01:00:50,240 Er ist verhaftet. 546 01:00:51,080 --> 01:00:55,040 Er gibt zu, dass er Nicu Ceaușescu ist. 547 01:00:55,120 --> 01:00:58,400 Und dass er Kinder als Geiseln hielt. 548 01:01:00,000 --> 01:01:01,200 Das stimmt nicht. 549 01:01:01,280 --> 01:01:06,320 Wir haben ihn verschont. Jetzt lügt er wieder. 550 01:01:06,720 --> 01:01:09,120 Die Gerichte werden sich mit ihm befassen. 551 01:01:12,120 --> 01:01:15,720 Liebe Bürger, liebe Freunde 552 01:01:16,600 --> 01:01:19,200 Wir sind menschlich. 553 01:01:20,800 --> 01:01:22,680 Dreh es auf! 554 01:01:31,200 --> 01:01:33,040 Hören Sie auf die Explosionen draußen! 555 01:01:33,160 --> 01:01:37,960 Er muss beurteilt werden nach dem Gesetz unseres Volkes. 556 01:01:41,520 --> 01:01:44,200 Der Moment wird kommen wann es gegründet wird, 557 01:01:44,640 --> 01:01:48,080 ob er schuldig ist oder nicht. 558 01:01:50,680 --> 01:01:56,760 Aber wir bitten Sie, dies nicht zuzulassen euch selbst, ungestüm zu handeln. 559 01:01:57,160 --> 01:01:59,760 Wir haben ihn gerettet, Wir haben ihn sicher hierher gebracht. 560 01:02:06,000 --> 01:02:10,160 Er sagt, er habe den Befehl gegeben, das Feuer einzustellen in Hermannstadt. 561 01:02:10,280 --> 01:02:11,480 Er lügt. 562 01:02:11,760 --> 01:02:13,160 Wir werden das überprüfen. 563 01:02:20,240 --> 01:02:23,760 Er gab zu, Kinder als Geiseln gehalten zu haben. 564 01:02:23,840 --> 01:02:25,520 Steck ihn ins Gefängnis! Da gehört er hin! 565 01:02:28,160 --> 01:02:31,120 -Lass ihn sprechen. -NEIN. Die Tyrannen haben genug gesagt! 566 01:02:35,600 --> 01:02:38,360 -Er hat jetzt aufgehört zu lächeln! -Das ist gut! 567 01:03:18,960 --> 01:03:22,280 -Sag ihnen, sie sind ihr eigenes Volk. -Sie sind unser Volk! 568 01:03:23,400 --> 01:03:28,520 Wir danken dem Fernseher, dafür, dass du uns auf Sendung gebracht hast. 569 01:03:31,840 --> 01:03:34,800 Wir reden vom Balkon aus des Ausschussgebäudes. 570 01:03:41,800 --> 01:03:45,480 Hören Sie sofort auf zu schießen! 571 01:03:45,680 --> 01:03:48,800 Sie sind unsere Soldaten! 572 01:04:03,240 --> 01:04:06,480 Feuer einstellen! Munition sparen! 573 01:04:21,960 --> 01:04:25,560 Feuer einstellen! 574 01:04:40,880 --> 01:04:43,800 Das sind unsere Soldaten! 575 01:04:45,200 --> 01:04:47,400 Sie schießen auf unsere Soldaten! 576 01:04:56,600 --> 01:04:59,200 Hört auf zu schießen, ihr Idioten! 577 01:05:17,600 --> 01:05:19,600 Im Namen des Kommandanten: 578 01:05:20,880 --> 01:05:23,840 Machen Sie Platz für das Militär! 579 01:05:23,920 --> 01:05:29,800 Geben Sie den Soldaten Raum um die letzten Verbrecher zu eliminieren. 580 01:05:30,360 --> 01:05:31,640 Feuer einstellen! 581 01:05:45,240 --> 01:05:46,520 Feuer einstellen! 582 01:05:48,600 --> 01:05:49,560 Ruhig halten! 583 01:05:49,640 --> 01:05:54,880 Scheinwerfer auf den Palast. Erleuchtet ihre Fahnen. 584 01:06:03,200 --> 01:06:07,480 Der Fernsehsender wird angegriffen von allen Seiten. 585 01:06:07,560 --> 01:06:12,040 Wir appellieren an Sie: Helfen Sie uns, den Fernsehsender zu retten! 586 01:06:12,120 --> 01:06:15,160 Es ist lebenswichtig für die Demokratie! 587 01:06:16,000 --> 01:06:22,040 Wir haben Terroristen gehört sind in den Fluren. 588 01:06:22,240 --> 01:06:24,200 Kommen Sie uns zu Hilfe! 589 01:06:24,280 --> 01:06:28,400 Die Armee muss uns helfen. 590 01:06:28,800 --> 01:06:31,560 Wir haben eine ähnliche Situation im Telefonpalast. 591 01:06:31,640 --> 01:06:35,600 Wir brauchen auch Bürger, die Armee, 592 01:06:35,680 --> 01:06:39,480 die ganze Nation, um dort zu helfen. 593 01:06:39,800 --> 01:06:45,080 Offenbar schießen Scharfschützen auf die Station vom Dach des Telefonpalastes. 594 01:06:45,560 --> 01:06:47,320 Trotzdem, beide Institutionen 595 01:06:51,200 --> 01:06:53,360 müssen um jeden Preis verteidigt werden. 596 01:06:56,080 --> 01:06:57,600 Wir bleiben auf Sendung. 597 01:07:01,000 --> 01:07:02,640 Lasst uns die Studiotür öffnen, 598 01:07:02,720 --> 01:07:05,520 und finden Sie heraus, was passiert. 599 01:07:06,640 --> 01:07:08,480 Schüsse sind zu hören. 600 01:07:11,400 --> 01:07:14,040 Schließen Sie die Tür. Schalten Sie das Licht aus. 601 01:07:18,400 --> 01:07:21,320 Unser Land hat so viele großartige Sportler. 602 01:07:21,520 --> 01:07:25,200 Sie können ihr Können erneut unter Beweis stellen ... 603 01:07:25,400 --> 01:07:29,120 Indem wir retten, was wir heute gewonnen haben mit unserem Blut. 604 01:07:31,080 --> 01:07:34,120 Sag mir, wirst du angegriffen? auch beim Fernsehsender? 605 01:07:39,640 --> 01:07:44,720 Rufen Sie keine weiteren Truppen an. Wo soll ich sie bekommen? 606 01:07:44,800 --> 01:07:46,120 Auch keine Zivilisten mehr. 607 01:07:46,600 --> 01:07:48,880 Sind es nicht unsere Leute, die schießen? Und unsere Panzer? 608 01:07:55,680 --> 01:07:59,200 Sie schießen und Sie schießen. Gott schütze dich. 609 01:08:00,680 --> 01:08:02,760 Der Fernsehsender wird angegriffen. 610 01:08:02,920 --> 01:08:06,960 Aufgewacht, Rumänen! Es ist keine Zeit zum Schlafen! 611 01:08:11,640 --> 01:08:12,960 Kommt her, Brüder! 612 01:08:22,600 --> 01:08:25,360 Kommen Sie zu unserer Verteidigung! 613 01:08:25,440 --> 01:08:27,320 Mach dir keine Sorge. Wir verteidigen den Fernsehsender. 614 01:08:29,840 --> 01:08:32,000 Unser Kamerad, der Kapitän, sagt 615 01:08:33,680 --> 01:08:36,480 dass sich die Lage beruhigt hat. 616 01:08:43,320 --> 01:08:45,120 Nichts ist ruhig! 617 01:08:45,960 --> 01:08:47,640 Raus aus dem Bild, Genossen. 618 01:08:49,760 --> 01:08:52,280 Die Armee schützt das Studio. 619 01:08:52,520 --> 01:08:54,400 Kein Grund zur Sorge. 620 01:08:54,920 --> 01:08:58,240 Das stimmt. 621 01:09:00,280 --> 01:09:05,320 Aber wir brauchen auch zivile Verteidigung. 622 01:09:08,560 --> 01:09:11,920 Funktionieren alle Radargeräte? 623 01:09:13,880 --> 01:09:16,880 Was ist also mit den Helikoptern? Sind sie aus dem Ausland? 624 01:09:17,160 --> 01:09:18,760 Hast du welche abgeschossen? 625 01:09:21,840 --> 01:09:24,880 Acht? Woher kommen sie? 626 01:09:26,360 --> 01:09:27,440 Von hier aus? 627 01:09:28,120 --> 01:09:29,480 Unglaublich. 628 01:09:30,960 --> 01:09:32,680 Es kam also nichts von außen. 629 01:09:34,760 --> 01:09:36,200 Sie sind alle Rumänen. 630 01:09:36,520 --> 01:09:37,720 Ich verstehe. 631 01:09:40,480 --> 01:09:44,960 Höchste Alarmbereitschaft. Diese Verrückten hatten versteckte Hubschrauber. 632 01:09:47,280 --> 01:09:52,960 Wir wussten es nicht. Jetzt greifen sie uns überall an. 633 01:10:03,240 --> 01:10:06,400 Ist das das örtliche Büro der? Innenministerium? 634 01:10:09,560 --> 01:10:11,800 Ich möchte mit einem Beamten sprechen. 635 01:10:18,560 --> 01:10:21,960 Sie schossen acht Hubschrauber ab. 636 01:10:22,200 --> 01:10:23,760 Acht? 637 01:10:26,400 --> 01:10:28,200 Aber wer hat sie abheben lassen? 638 01:10:30,240 --> 01:10:31,200 Wer denkst du? 639 01:10:31,280 --> 01:10:36,280 Wer hat sie so fliegen lassen? Sie könnten abgeschossen werden? 640 01:10:38,360 --> 01:10:41,560 Es müssen Spezialeinheiten sein. Terroristen. 641 01:10:41,640 --> 01:10:43,520 Welche Terroristen? 642 01:10:47,680 --> 01:10:50,480 Die Hubschrauber konnten nur ihm oder mir gehören. 643 01:10:51,160 --> 01:10:53,640 -Dann gehören sie dir! -Oder vielleicht Ihres! 644 01:10:54,720 --> 01:10:56,400 Das ist alles sehr seltsam. 645 01:10:58,840 --> 01:11:00,840 Ich habe nur drei Hubschrauber! 646 01:11:10,680 --> 01:11:11,960 Ich glaube es nicht! 647 01:11:18,200 --> 01:11:20,400 Wer besetzt das Postamt? da draußen? 648 01:11:21,760 --> 01:11:23,960 Sprechen Sie lauter. Seien Sie kohärent! 649 01:11:31,480 --> 01:11:33,680 Hubschrauber sind vor Ort. 650 01:11:33,760 --> 01:11:35,960 Hatten sie unter der Erde versteckte Truppen? Niemand weiß es. 651 01:11:36,040 --> 01:11:38,240 Sie hatten wahrscheinlich ein Regiment unter der Erde versteckt. 652 01:11:46,640 --> 01:11:50,040 Aber ich denke, wir sind auf dem richtigen Weg. 653 01:11:54,840 --> 01:11:58,080 -Postelnicu und Dinca. -Innenministerium. 654 01:12:02,080 --> 01:12:04,600 Wir haben sie gefangen. Sie versteckten sich hier. 655 01:12:08,960 --> 01:12:10,360 Sperrt sie ein! 656 01:12:14,760 --> 01:12:18,880 Er sollte Befehle erteilen Lautsprecher forderten ein Ende des Massakers. 657 01:12:22,800 --> 01:12:25,760 Mit vorgehaltener Waffe! 658 01:12:26,160 --> 01:12:27,800 Er muss das Massaker stoppen. 659 01:12:34,640 --> 01:12:37,280 Wir haben Postelnicu und Dinca. 660 01:12:46,840 --> 01:12:49,920 Die Nationale Heilsfront 661 01:12:50,000 --> 01:12:53,240 informiert das vor 10 Minuten 662 01:12:53,720 --> 01:12:59,240 Postelnicu und Dinca wurden verhaftet 663 01:12:59,440 --> 01:13:01,240 im Zentralkomitee. 664 01:13:01,560 --> 01:13:06,440 Stabschef Guse lässt sie verhaften. 665 01:13:06,920 --> 01:13:10,440 Wir arbeiten mit ihm für unsere Sache 666 01:13:10,560 --> 01:13:16,600 ist General Vlad, ehemaliger Chef der Securitate. 667 01:13:16,720 --> 01:13:19,480 Er hat seinen Truppen befohlen, 668 01:13:19,760 --> 01:13:23,520 um sich uns und der Armee anzuschließen. Ich wiederhole: 669 01:13:24,240 --> 01:13:29,760 Postelnicu und Dinca sind verhaftet. 670 01:13:31,960 --> 01:13:34,360 Sie müssen uns jetzt Auskunft geben 671 01:13:36,080 --> 01:13:39,240 darüber, was passiert. 672 01:13:41,600 --> 01:13:43,560 Warum haben Sie den Leuten befohlen, zu schießen? 673 01:13:44,200 --> 01:13:47,680 Die Securitate steht nicht unter meinem Kommando. 674 01:13:47,760 --> 01:13:49,360 -Wem denn? -General Vlads. 675 01:13:50,320 --> 01:13:53,760 Vlad ordnete einen Waffenstillstand an. 676 01:13:53,840 --> 01:13:58,480 Ja, das habe ich gesehen er erteilte viele Befehle. 677 01:13:58,560 --> 01:14:01,240 Aber das kann ich dir sagen Es gab keinen Schießbefehl. 678 01:14:05,080 --> 01:14:07,560 Ich weiß nicht wirklich, was Vlad macht. 679 01:14:07,720 --> 01:14:11,840 Ich bin nicht für die Securitate verantwortlich. 680 01:14:12,280 --> 01:14:15,680 -Nur für die Grenztruppen. -Mein Gott. 681 01:14:18,120 --> 01:14:21,920 Sie wissen, wie die Securitate ist. 682 01:14:22,000 --> 01:14:24,520 Ja, ich weiß. Aber Sie als Minister... 683 01:14:26,600 --> 01:14:28,440 Ich bin nicht verantwortlich. 684 01:14:28,520 --> 01:14:33,000 Aber Sie waren Sicherheitschef! 685 01:14:35,120 --> 01:14:39,120 Als ich dort war, der Minister war verantwortlich. 686 01:14:39,840 --> 01:14:43,280 Ich habe einfach den Befehlen Folge geleistet. Frag ihn! 687 01:14:43,360 --> 01:14:45,000 Das war die Prozedur! 688 01:14:46,720 --> 01:14:49,200 Ich kenne die Organisationsstruktur. 689 01:14:51,560 --> 01:14:53,280 Das war die Prozedur. 690 01:14:54,520 --> 01:14:59,680 Aber als Minister hätten Sie anordnen können... 691 01:15:00,080 --> 01:15:01,880 Ein Waffenstillstand. 692 01:15:06,320 --> 01:15:09,040 Ich habe den Befehl gegeben, nicht zu schießen. 693 01:15:12,840 --> 01:15:15,480 Meine Truppen, die Miliz, schießen nicht. 694 01:15:15,560 --> 01:15:20,120 Sie sind nur Verkehrspolizisten. 695 01:15:20,600 --> 01:15:24,200 Ich habe meinen Leuten gesagt, dass es nicht... 696 01:15:29,240 --> 01:15:33,240 - Hören Sie sich die Schießerei draußen an. -Ich habe ihnen befohlen, nicht zu schießen. 697 01:15:35,800 --> 01:15:37,640 Ich leite nicht die Securitate. 698 01:15:40,120 --> 01:15:43,080 Bukarest 699 01:15:45,760 --> 01:15:47,040 Woher kommen die Schüsse? 700 01:15:49,200 --> 01:15:51,480 Im Hof ​​vor dem Fernsehsender. 701 01:15:53,880 --> 01:15:55,840 Beim Fernsehsender 702 01:16:11,600 --> 01:16:13,280 Hier ist die Munition. 703 01:16:53,360 --> 01:16:58,400 Gehen wir rüber. Niemand schießt jetzt. 704 01:16:59,360 --> 01:17:02,320 Beeil dich. Es ist jetzt in Ordnung. 705 01:17:17,680 --> 01:17:20,080 Filmen Sie den Tank. 706 01:17:26,560 --> 01:17:27,840 Schließen Sie die Tür! 707 01:17:30,440 --> 01:17:33,880 -Hast Du Angst? -Ich bin einfach nicht so geschickt wie du! 708 01:17:41,480 --> 01:17:43,440 Das machen wir schon seit 3 ​​Tagen. 709 01:17:43,760 --> 01:17:46,360 Wir sind jetzt Kriegsjournalisten. 710 01:17:46,680 --> 01:17:48,600 Die Kugeln machen uns nichts mehr aus. 711 01:17:48,680 --> 01:17:50,160 Ja, aber ich schreibe alles auf. 712 01:17:50,240 --> 01:17:53,840 Die ganzen Schießereien gestern um das Zentralkomitee. 713 01:17:55,960 --> 01:17:59,280 Ja, aber was ist mit dem? Fernsehsender heute Morgen? 714 01:18:00,120 --> 01:18:03,200 -Ja, du warst im Fernsehen. -Hast du mich gesehen? 715 01:18:03,680 --> 01:18:06,880 -Sicher. -Lass mich hier raus. 716 01:18:08,240 --> 01:18:10,040 -Gehst du nach Hause? -Nein nein... 717 01:18:11,680 --> 01:18:14,480 Woher kommen die Schüsse? 718 01:18:16,560 --> 01:18:20,440 -Woher kommen die Schüsse? -Aus den 2 Gebäuden. 719 01:18:24,320 --> 01:18:25,480 Komm her. 720 01:18:31,960 --> 01:18:34,160 Geh in Deckung! 721 01:18:41,200 --> 01:18:43,240 Nicht schießen, wir haben nicht ... 722 01:18:47,200 --> 01:18:50,480 Idiot! Läuft hier mit einem Kind herum! 723 01:18:51,560 --> 01:18:54,160 -Schießen sie aus der Ecke? -Ja. 724 01:18:54,880 --> 01:18:58,680 -Von den oberen Etagen? - Ab dem 4. aufwärts. 725 01:19:13,920 --> 01:19:15,600 Von dort oben. 726 01:19:16,680 --> 01:19:19,640 Wo genau? Was hast du gesehen? 727 01:19:19,920 --> 01:19:21,840 Aus diesen Fenstern... 728 01:19:27,560 --> 01:19:29,440 Gib es hier... 729 01:19:37,200 --> 01:19:39,160 Benutze es nicht! 730 01:19:49,360 --> 01:19:52,000 Wohin zielen Sie? Sag mir wo, Junge! 731 01:19:52,120 --> 01:19:54,760 -Schau, da unten. -Diese Ecke? 732 01:19:54,840 --> 01:19:55,640 Ja. 733 01:19:59,120 --> 01:20:01,480 Nicht schießen, die Armee ist da. 734 01:20:03,680 --> 01:20:06,720 Ceaușescu ordnete den Bau an Hochhäuser am Siegesplatz... 735 01:20:06,800 --> 01:20:08,280 Die nie fertiggestellt wurden. 736 01:20:09,280 --> 01:20:12,240 Ohne Insassen, die Fassaden frisch gestrichen, 737 01:20:12,560 --> 01:20:14,800 Sie umgeben den Platz wie Bühnenbilder. 738 01:20:15,440 --> 01:20:17,480 Dort soll sich der Feind versteckt haben. 739 01:20:17,800 --> 01:20:21,240 Er soll bereits zuvor Schüsse abgegeben haben Die Kamera kam am Tatort an. 740 01:20:24,200 --> 01:20:28,440 Vielleicht Teile der Securitate Bleiben Sie dem Diktator treu. 741 01:20:29,480 --> 01:20:33,360 Später war von Kampfeinheiten die Rede vom Militärischen Nachrichtendienst, 742 01:20:33,880 --> 01:20:37,680 die in simulierten Scharmützeln vortäuschen mussten ein bewaffneter Gegner in Ordnung 743 01:20:37,760 --> 01:20:41,680 um der Armee zum Sieg zu verhelfen auf der Seite der Revolution. 744 01:20:45,480 --> 01:20:50,280 Der Glaube an die Anwesenheit des Feindes ist eine Gewohnheit. Erinnerte Angst. 745 01:20:51,240 --> 01:20:54,600 40 Jahre lang wurde Angst ausgenutzt um die Macht zu behalten... 746 01:20:55,000 --> 01:20:56,320 Ein Waffensystem. 747 01:20:56,880 --> 01:20:58,640 Zu einem Waffensystem entwickelt, 748 01:20:59,000 --> 01:21:03,200 Das osteuropäische Gegenstück des High-Tech-Arsenals des Westens, 749 01:21:03,800 --> 01:21:07,480 ein psychologischer Ersatz für materiellen Vorteil. 750 01:21:10,600 --> 01:21:12,400 Die interne Abschreckungstaktik, 751 01:21:12,480 --> 01:21:15,440 im Einklang mit der internationalen Strategie der Abschreckung. 752 01:21:18,080 --> 01:21:19,600 Die Zeit ist eingefroren. 753 01:21:20,600 --> 01:21:22,800 Die Grundbewegung war das Faulenzen. 754 01:21:23,480 --> 01:21:26,480 Das Grundgefühl, die Trägheit der Angst. 755 01:21:29,800 --> 01:21:31,520 Die Schießerei begann erst gestern, 756 01:21:31,640 --> 01:21:35,360 und die Menschen verhalten sich wie im Krieg geht schon seit längerem. 757 01:21:56,960 --> 01:21:58,200 Im Moment... 758 01:21:59,240 --> 01:22:00,920 Oder besser gesagt bis jetzt... 759 01:22:07,200 --> 01:22:09,000 Ich habe die Presseagentur befragt. 760 01:22:17,600 --> 01:22:22,840 Wie alle Beobachtungsoffiziere Ich trage im Dienst keine Waffe. 761 01:22:27,680 --> 01:22:30,880 Sie müssen ihre Verbrechen eingestehen an die Menschen. 762 01:22:31,560 --> 01:22:34,880 -Ist er bewaffnet? -Das war er. 763 01:22:35,360 --> 01:22:37,120 Ich habe nichts falsch gemacht. 764 01:22:40,800 --> 01:22:44,000 Und wenn überhaupt kann mich eines Verbrechens bezichtigen... 765 01:22:44,640 --> 01:22:47,960 Rufen Sie hier bei Agerpress an! 766 01:22:49,480 --> 01:22:51,160 Warum war er dann bewaffnet? 767 01:22:52,320 --> 01:22:54,760 Ich habe heute Morgen im Radio gehört... 768 01:22:56,200 --> 01:23:01,280 Ich habe den Genossen Minister gehört Generaloberst Iulian Vlad. 769 01:23:01,720 --> 01:23:07,080 Ich wollte sofort meiner Einheit beitreten. 770 01:23:08,080 --> 01:23:10,880 Auf meine Befehle warten. 771 01:23:11,520 --> 01:23:14,120 Was machte er also bewaffnet? außerhalb der Fernsehstudios? 772 01:23:14,360 --> 01:23:15,880 Ich wollte nicht bewaffnet hierher kommen. 773 01:23:15,960 --> 01:23:20,160 Du bist als Friedlicher hierher gekommen Bürger mit Waffen? 774 01:23:20,240 --> 01:23:22,680 Ich wollte meiner Einheit beitreten. 775 01:23:24,520 --> 01:23:27,360 Es ist stationiert auf... 776 01:23:30,600 --> 01:23:32,400 -Er hat vergessen, wo es ist. -In der Eforie-Straße. 777 01:23:32,480 --> 01:23:35,000 Wo warst du letzte Nacht? Wann brauchten wir Hilfe? 778 01:23:35,680 --> 01:23:37,760 Du wolltest unsere Kameraden töten? 779 01:23:40,000 --> 01:23:43,560 Überprüfen Sie meine Waffe. 780 01:23:43,720 --> 01:23:44,640 Es ist geladen. 781 01:23:44,720 --> 01:23:47,280 Damit Sie sehen können, ob es verwendet wurde. 782 01:23:48,080 --> 01:23:51,640 Ich habe noch nie auf jemanden geschossen. 783 01:23:51,840 --> 01:23:54,960 -Warum dann eine Waffe tragen? -Es ist Teil meiner Uniform. 784 01:23:58,080 --> 01:24:01,560 -Er muss sich einem ordentlichen Prozess stellen! -Nimm ihn weg! 785 01:24:02,520 --> 01:24:05,040 Seit wann sind Sportler bewaffnet? 786 01:24:09,480 --> 01:24:15,360 Also, liebe Zuschauer, so ist es Aggressor, mit dem wir es zu tun haben. 787 01:24:23,400 --> 01:24:28,280 ...die Feuerkraft war nicht in der Lage zu blinken die Scharfschützen auszuschalten, die Ceaușescu immer noch treu ergeben sind. 788 01:24:38,080 --> 01:24:41,720 Dieser Kampf ist nun im Gange für fast 24 Stunden. 789 01:24:41,800 --> 01:24:43,920 Doch trotz ihrer überlegenen Feuerkraft 790 01:24:44,000 --> 01:24:46,720 Truppen sind dazu nicht in der Lage Zwinkere den Scharfschützen aus dem Weg 791 01:24:46,800 --> 01:24:48,920 die Ceaușescu immer noch treu sind. 792 01:24:50,600 --> 01:24:51,920 Ich werde es gleich noch einmal tun... 793 01:24:58,720 --> 01:24:59,720 Okay? 794 01:25:01,920 --> 01:25:05,120 Dieser Kampf ist nun im Gange für fast 24 Stunden. 795 01:25:05,320 --> 01:25:06,960 Aber trotz all ihrer Feuerkraft, 796 01:25:07,040 --> 01:25:11,200 Die Truppen können nicht ausweichen diese Männer, die Ceaușescu immer noch treu bleiben. 797 01:25:16,680 --> 01:25:19,720 Dieser Kampf ist nun im Gange für fast 24 Stunden. 798 01:25:19,800 --> 01:25:21,520 Aber trotz all ihrer Feuerkraft, 799 01:25:21,600 --> 01:25:26,360 Diese Truppen sind nicht in der Lage auszuweichen Diese Scharfschützen sind Ceaușescu immer noch treu. 800 01:25:38,160 --> 01:25:41,640 Bukarest 801 01:25:54,240 --> 01:25:56,040 Sagen Sie uns, woher Sie kommen. 802 01:25:57,600 --> 01:26:02,320 Ich fahre diesen Lieferwagen Du hast es gerade auf dem Bild gesehen. 803 01:26:03,680 --> 01:26:08,960 Ich habe den Menschen gedient drei Tage lang ununterbrochen. 804 01:26:09,920 --> 01:26:15,480 Seit gestern transportiere ich, vom Flughafen, 805 01:26:15,560 --> 01:26:20,520 Opfer der Terroristen und die Ex-Regierung 806 01:26:20,600 --> 01:26:23,000 Wer hat uns hierher gebracht, 807 01:26:23,080 --> 01:26:28,320 hat uns unserer Freiheit beraubt, und ließen uns unsere Pflicht nicht tun. 808 01:26:29,480 --> 01:26:32,080 Das hier sind die letzten Opfer. 809 01:26:36,040 --> 01:26:39,960 Der Flughafen ist jetzt ruhig. 810 01:26:40,080 --> 01:26:45,120 Die letzten Terroristen wurden in den Wald gezwungen. 811 01:26:45,280 --> 01:26:48,880 Ich schätze, sie haben keine Munition mehr. 812 01:26:50,040 --> 01:26:54,200 Es waren Libanesen und Syrer die mit dem Fallschirm abgeworfen wurden. 813 01:26:54,280 --> 01:26:57,520 Das Auto wird nun eine Ehrenrunde drehen. 814 01:27:05,160 --> 01:27:07,520 Knie nieder, dein Kopf ist entblößt. 815 01:27:16,560 --> 01:27:20,000 Freiheit! Freiheit! 816 01:28:02,080 --> 01:28:05,240 Nieder mit dem Tyrannen! 817 01:28:11,360 --> 01:28:14,640 Töte den Tyrannen! 818 01:28:24,440 --> 01:28:28,240 Ceaușescu wird das neue Jahr nicht mehr erleben! 819 01:28:36,200 --> 01:28:39,920 Identifikation 820 01:28:47,680 --> 01:28:49,200 Bring ihn hierher! 821 01:28:52,960 --> 01:28:54,960 Da ist noch einer. 822 01:28:55,800 --> 01:28:57,480 Wir werden sie auf dem Siegesplatz erschießen. 823 01:29:02,080 --> 01:29:04,440 NEIN! Kein Schießen! 824 01:29:07,400 --> 01:29:09,800 Nicht! Du darfst nicht schießen! 825 01:29:37,040 --> 01:29:38,520 Lass ihn nicht entkommen! 826 01:30:00,600 --> 01:30:02,480 Ich komme aus dem Jiu-Tal. Ich bin unschuldig. 827 01:30:03,200 --> 01:30:04,480 Ich kam, um meine Schwägerin abzuholen. 828 01:30:04,560 --> 01:30:07,240 Seine Papiere müssen gefälscht sein, sie sind ganz neu! 829 01:30:12,360 --> 01:30:14,680 -Brandneu! Eine Fälschung! -Es ist echt! 830 01:30:14,960 --> 01:30:16,880 -Es ist nicht in Ordnung. -Überprüfen Sie es. 831 01:30:16,960 --> 01:30:18,320 Ich bin unschuldig. 832 01:30:22,680 --> 01:30:25,640 Sehen! Freibriefpapiere! Militäreinheit 0405, Bukarest! 833 01:30:26,520 --> 01:30:27,720 Sie gehören nicht mir. 834 01:30:30,400 --> 01:30:34,840 Binde ihn fest! Das sind Freibrief für den Kampf! 835 01:30:44,840 --> 01:30:46,760 Ich bin ein Rumäne aus dem Jiu-Tal! 836 01:30:49,480 --> 01:30:51,000 Rumänische Polizei... 837 01:31:12,000 --> 01:31:13,640 Wer hatte die Dokumente? 838 01:31:28,000 --> 01:31:30,560 Was für schöne Haare, du Bastard! 839 01:31:30,760 --> 01:31:32,280 Lass ihn in Ruhe! 840 01:31:34,880 --> 01:31:38,880 -Es gibt keinen Grund, mich zu schlagen. -Das sagen sie alle. 841 01:31:44,600 --> 01:31:45,960 Sprechen Sie Englisch? 842 01:31:47,040 --> 01:31:52,480 -Was sagt er? -Er sagt, er sei kein Terrorist. 843 01:31:52,680 --> 01:31:54,600 -OK und? -Und er ist ein Terrorist! 844 01:32:02,680 --> 01:32:07,120 Der Himmel strahlte, 845 01:32:07,960 --> 01:32:11,960 Die Engel kamen 846 01:32:12,800 --> 01:32:16,440 auf einem Lichtstrahl. 847 01:32:26,720 --> 01:32:32,360 Wir stehen uns unglaublich nahe dieses Weihnachten miteinander. 848 01:32:32,880 --> 01:32:34,440 Es ist ein Wunder! 849 01:32:34,880 --> 01:32:38,720 Wir fühlten uns gezwungen, hierher zu kommen, und zu erklären: 850 01:32:38,800 --> 01:32:44,440 liebste Bürger, Freunde, 851 01:32:45,400 --> 01:32:48,280 unser treues Theaterpublikum, Zuschauer... 852 01:32:50,240 --> 01:32:53,240 ... Es tut mir leid. Ich bin einfach so bewegt... 853 01:32:53,640 --> 01:32:58,120 Wir möchten uns bei denen bedanken der Fernsehsender, die Soldaten, 854 01:32:58,560 --> 01:33:00,960 Mütter und Kinder, 855 01:33:01,040 --> 01:33:04,280 die in unseren Gedanken sind. Wer sind auch unsere Kinder... 856 01:33:08,120 --> 01:33:12,960 Wir erklären, dass unsere Herzen ... mit allem, was uns heilig ist, 857 01:33:13,520 --> 01:33:17,600 sind bei Dir und diesem wunderbaren Land... 858 01:33:22,920 --> 01:33:26,560 Wir stecken alle im selben Boot... 859 01:33:27,920 --> 01:33:33,280 Verzeih mir, ich bin so überwältigt mit Gefühl und Freude 860 01:33:33,480 --> 01:33:38,840 mit dieser Bruderschaft, Mir fehlen die Worte. 861 01:33:39,200 --> 01:33:42,960 Ich, der ich sonst so eloquent bin! 862 01:33:43,040 --> 01:33:47,200 Aber der Tag wird kommen, 863 01:33:47,280 --> 01:33:49,400 wenn jeder von uns sprechen wird, 864 01:33:50,760 --> 01:33:52,720 und öffne sein Herz... 865 01:33:54,680 --> 01:33:56,200 Bevor Sie... 866 01:33:56,480 --> 01:33:58,480 Ich habe etwas von zu Hause mitgebracht. 867 01:33:59,720 --> 01:34:01,320 Ein Symbol. 868 01:34:03,320 --> 01:34:06,320 Ein kleines, rotes Herz. 869 01:34:07,760 --> 01:34:11,120 Bukarest 870 01:34:15,600 --> 01:34:19,840 An diesem Tag sind die Kameras versammelt im Raum des Wochenschaustudios. 871 01:34:20,400 --> 01:34:24,800 Sie sind auf den Fernseher gerichtet, in Erwartung einer wichtigen Ankündigung. 872 01:34:25,800 --> 01:34:28,680 Aus dem gleichen Grund, die Straßen sind menschenleer. 873 01:34:31,600 --> 01:34:35,160 Alle schauen zu und hoffen, für Bilder von einer einzelnen Kamera, 874 01:34:35,240 --> 01:34:37,880 welches noch Zugriff hat zu dem, was passiert. 875 01:34:41,000 --> 01:34:42,760 Kamera und Event. 876 01:34:44,000 --> 01:34:47,680 Seit seiner Erfindung Der Film schien dazu bestimmt zu sein, 877 01:34:47,760 --> 01:34:49,560 Geschichte sichtbar machen. 878 01:34:51,400 --> 01:34:55,520 Es ist gelungen, die Vergangenheit darzustellen, und die Gegenwart zu inszenieren. 879 01:34:56,400 --> 01:34:59,840 Wir haben Napoleon zu Pferd gesehen, und Lenin im Zug. 880 01:35:01,000 --> 01:35:04,280 Film war möglich weil es Geschichte gab. 881 01:35:08,000 --> 01:35:09,000 Fast unmerklich, 882 01:35:09,080 --> 01:35:13,880 als würde man sich auf einem Möbiusstreifen vorwärtsbewegen, die Seite wurde umgedreht. 883 01:35:14,800 --> 01:35:17,000 Wir schauen zu und müssen denken: 884 01:35:17,480 --> 01:35:21,480 wenn Film möglich ist, dann ist auch Geschichte möglich. 885 01:35:24,000 --> 01:35:26,040 Pressemitteilung 886 01:35:27,400 --> 01:35:28,560 Pressemitteilung: 887 01:35:29,840 --> 01:35:34,280 Am 25. Dezember 1989 888 01:35:34,560 --> 01:35:37,640 der Prozess gegen Nicolae Ceaușescu 889 01:35:37,840 --> 01:35:40,160 und Elena Ceaușescu stattfand 890 01:35:40,280 --> 01:35:43,280 vor einem besonderen Militärgericht. 891 01:35:44,760 --> 01:35:47,240 Die Anklage lautete: 892 01:35:48,560 --> 01:35:50,560 1) Völkermord. 893 01:35:50,920 --> 01:35:53,280 Mehr als 60.000 Opfer. 894 01:35:54,200 --> 01:35:57,200 2) Subversion der Staatsgewalt 895 01:35:57,720 --> 01:36:02,360 durch bewaffnete Gewalt gegen das Volk und die Staatsgewalten. 896 01:36:03,680 --> 01:36:08,400 3) Zerstörung der Öffentlichkeit Eigentum 897 01:36:08,840 --> 01:36:11,520 durch Beschädigung und verheerende Gebäude, 898 01:36:11,680 --> 01:36:13,880 Explosionen in Städten usw. verursachen. 899 01:36:15,240 --> 01:36:19,000 4) Subversion der Volkswirtschaft. 900 01:36:20,640 --> 01:36:23,920 5) Versuch, aus dem Land zu fliehen, 901 01:36:24,040 --> 01:36:27,560 Zugang zu mehr als erhalten 1 Milliarde Dollar, 902 01:36:28,000 --> 01:36:29,840 bei ausländischen Banken hinterlegt. 903 01:36:31,960 --> 01:36:33,840 Für diese schweren Verbrechen, 904 01:36:33,920 --> 01:36:37,000 gegen das rumänische Volk und Rumänien, 905 01:36:37,720 --> 01:36:41,520 die Angeklagten Nicolae und Elena Ceaușescu, 906 01:36:41,920 --> 01:36:45,360 wurden zum Tode verurteilt, und ihre Gelder wurden beschlagnahmt. 907 01:36:46,400 --> 01:36:50,800 Das Urteil wurde gefällt und vollstreckt. 908 01:36:53,840 --> 01:36:59,160 Unser Abendprogramm werde Bilder davon präsentieren. 909 01:36:59,680 --> 01:37:05,040 Unser Abendprogramm werde Bilder davon präsentieren. 910 01:37:10,920 --> 01:37:13,880 Die letzte Kamera 911 01:37:30,160 --> 01:37:33,360 Liebe Zuschauer, wie wir bereits berichtet haben, 912 01:37:33,760 --> 01:37:36,640 Nicolae und Elena Ceaușescu 913 01:37:36,720 --> 01:37:39,560 wurden von Bürgern und Soldaten festgenommen, 914 01:37:39,640 --> 01:37:41,880 beim Versuch, ins Ausland zu fliehen. 915 01:37:46,200 --> 01:37:49,560 Sie wurden medizinisch untersucht, wie gesetzlich vorgeschrieben. 916 01:37:50,680 --> 01:37:54,480 Es wurde festgestellt, dass sie sich in einem guten Gesundheitszustand befanden. 917 01:38:04,960 --> 01:38:08,440 Ein spezielles Militärgericht wurde einberufen. 918 01:38:11,440 --> 01:38:13,960 Die Anklage lautete: 919 01:38:16,480 --> 01:38:19,960 1) Völkermord. 920 01:38:20,720 --> 01:38:22,880 Mehr als 60.000 Opfer. 921 01:38:27,000 --> 01:38:31,640 2) Subversion der Staatsgewalt 922 01:38:32,320 --> 01:38:36,840 durch bewaffnete Gewalt gegen das Volk und die Staatsgewalten. 923 01:38:40,920 --> 01:38:46,520 3) Zerstörung der Öffentlichkeit Eigentum 924 01:38:46,760 --> 01:38:49,680 durch Beschädigung und verheerende Gebäude, 925 01:38:50,240 --> 01:38:52,600 Explosionen in Städten usw. verursachen. 926 01:39:00,160 --> 01:39:04,640 4) Subversion der Volkswirtschaft. 927 01:39:12,320 --> 01:39:13,720 Sie sind in guter Verfassung. 928 01:39:16,840 --> 01:39:21,600 5) Versuch, aus dem Land zu fliehen, 929 01:39:22,160 --> 01:39:26,360 Zugang zu mehr als erhalten 1 Milliarde Dollar, 930 01:39:26,680 --> 01:39:28,840 bei ausländischen Banken hinterlegt. 931 01:39:47,800 --> 01:39:50,840 Ihnen wurde das Recht gegeben sich zu verteidigen. 932 01:40:03,240 --> 01:40:06,720 Für die Verbrechen, die sie begangen haben, 933 01:40:08,240 --> 01:40:11,240 der Angeklagte, Ceaușescu Nicolae, 934 01:40:11,800 --> 01:40:13,720 und Ceaușescu Elena, 935 01:40:14,880 --> 01:40:17,120 wurden zum Tode verurteilt. 936 01:40:17,680 --> 01:40:19,760 Ihre Gelder wurden beschlagnahmt. 937 01:40:47,640 --> 01:40:48,960 Unglaublich. 938 01:40:49,800 --> 01:40:52,440 Was für ein Schauspieler! Er ist großartig! 939 01:41:38,000 --> 01:41:41,040 Das Urteil wurde gefällt 940 01:41:41,960 --> 01:41:46,040 und durch ein Erschießungskommando ausgeführt. 941 01:42:57,360 --> 01:43:02,880 Damit, liebe Zuschauer, wir beenden heute unsere Übertragung. 942 01:43:03,800 --> 01:43:06,560 Unser nächstes Programm wird sein morgen um 11 Uhr. 943 01:43:07,280 --> 01:43:11,120 Die Leichen im Fernsehen 944 01:43:20,320 --> 01:43:21,560 Das ist er! 945 01:43:36,160 --> 01:43:37,640 Da ist Elena! 946 01:43:41,680 --> 01:43:44,520 Das ist es also. Schalten Sie es aus. 947 01:44:43,000 --> 01:44:46,480 Reporter blieben auf Sendung, ununterbrochen, bis 26.12.1989. 948 01:45:02,520 --> 01:45:05,400 Ich wollte nur hinzufügen: 949 01:45:05,720 --> 01:45:09,480 der Diktator, der Verbrecher das wir heute im Fernsehen gesehen haben, ist tot. 950 01:45:09,680 --> 01:45:12,360 Er hat uns so sehr angelogen dass wir dazu gekommen sind, jemanden zu hassen 951 01:45:12,440 --> 01:45:15,000 wenn er 300 Lei mehr verdiente. 952 01:45:15,080 --> 01:45:18,680 Sich gegenseitig zu hassen, Er hatte also immer die Nase vorn. 953 01:45:19,200 --> 01:45:21,080 Seine Kinder hatten Millionen auf der Bank. 954 01:45:21,160 --> 01:45:23,800 Seine Tochter hatte 97.000 Dollar. 955 01:45:23,880 --> 01:45:28,400 Er zwang uns, darauf zu verzichten, indem er sagte: „Unser Land braucht jeden Dollar.“ 956 01:45:28,480 --> 01:45:31,680 Und die ganze Zeit war das Geld da wird unter seinem eigenen Volk geteilt. 957 01:45:31,760 --> 01:45:34,400 Wir hatten keinen Spaß im Leben. 958 01:45:35,840 --> 01:45:37,680 Um 18 Uhr gingen die Lichter aus. 959 01:45:39,760 --> 01:45:42,160 Wir sind mit Hass auf die Minderheiten aufgewachsen. 960 01:45:42,240 --> 01:45:45,200 Aber die Deutschen und Ungarn, Sie sind unsere Freunde. 961 01:45:45,280 --> 01:45:48,480 Wir leben schon seit Ewigkeiten zusammen. Wir können uns gegenseitig helfen. 962 01:45:48,560 --> 01:45:52,120 Sie alle helfen uns jetzt. Vielleicht sind unsere Kinder gestorben... 963 01:45:52,320 --> 01:45:55,760 Viele von uns haben Verwandte verloren. 964 01:45:59,000 --> 01:46:02,680 Aus diesem Grund... vergessen wir es nie sich gegenseitig zu unterstützen. 965 01:46:02,760 --> 01:46:06,080 Denn das ist es, was das Leben von uns verlangt. 966 01:46:06,440 --> 01:46:09,880 Und ich wünsche Ihnen frohe Weihnachten! Es lebe das freie Rumänien. 967 01:46:40,040 --> 01:46:43,120 Übersetzung von: Robin Telfer, Donald Tuckwiller